16. januar 2017

"Som natt og dag" - en art quilt til et dikt av Åse-Marie Nesse




Som natt og dag
av Åse-Marie Nesse

Når natta har nådd ned
til si yttarste grense
og mørket ikkje kan bli mørkare
hentar ho opp sine løynde ressursar
- og morgongry skjer


Når eit menneskehjarta
har kome langt nok ned
kan plutseleg mørket slå sprekkar
og lyset sive inn
frå botnen


Vi er døgnville alle
i tider av vårt liv
men den som ein gong
har stått opp frå dei døde
er aldri redd mørket
sidan


Åse-Marie Nesse (1934-2001)  var lyriker, forfatter og oversetter. I tillegg underviste hun i tysk litteratur ved Universitetet i Oslo.
Som lyriker debuterte hun i 1970 og ga ut til sammen elleve diktsamlinger, som alle kom ut i flere opplag.
Som oppleser var hun kjent for sin sterke utstråling.

Åse-Marie Nesse er blitt kalt "den tapte salmedikteren". De to salmetekstene hun skrev, "Og natta ror sin lette båt" og "Du spenner ut stjerneteltet", står begge i salmeboken. Så fint det hadde vært, om hun hadde skrevet flere!
Hennes kristne tro skinner igjennom mange av diktene. Her er avslutningsordene i diktet "Kalypso":

Eg tenner eit fyrlys
for all villfaren kjærleik,

så vegen til det lova landet 
blir synleg i natt.


Det er altså diktet "Som natt og dag", som denne gangen satte i gang mine art quilt tanker. Diktet er fra samlingen "Nomadesongar", som kom ut i 1978.
Åse-Marie Nesse sa om sin egen diktning, at hun skrev for at mennesker skal kunne gå oppreist gjennom livet. Og det er nettopp slike dikt med ord og bilder om håp, som jeg liker aller best. I dette diktet fikk jeg likevel litt problemer med siste verset.
"... den som ein gong har stått opp frå dei døde, er aldri redd mørket sidan" syntes jeg var vel kraftige ord å bruke om menneskelig lidelse. Mine egne perioder i det mørkeste mørket, har i alle fall ikke gitt meg følelsen av aldri å være redd mer - snarere tvert imot.
Men så ble jeg gjort oppmerksom på at disse ordene ikke nødvendigvis dreier seg om oss vanlige mennesker, men om Kristus. Og da fikk diktet plutselig en helt ny dimensjon - og ble enda mer sant.

Jeg så straks for meg at jeg måtte bygge bildet opp av flere små bilder. Derfor ble det mange forskjellige teknikker jeg tok i bruk, du finner dem nederst ("etiketter").
Alltid morsomt å lære seg noe nytt. Jeg har i lang tid hatt lyst til å lære å sy sammen ferdig quiltede blokker, og det har jeg altså gjort nå. Det frister absolutt til gjentagelse, for dette var slett ikke så tidkrevende som jeg trodde. Her finner du en grei instruks.

Størrelsen på bildet er høyde 62cm, bredde  49,5cm.
"Som natt og dag" kan kjøpes via bloggens til salgs-side og i nettbutikken min.
"Som natt og dag"










4. januar 2017

☘ Irish blessing ☘



Denne velsignelsen "ved starten på en reise" er opprinnelig keltisk.
Den norske oversettelsen er ved Hans-Olav Mørk (salme 624 i Norsk salmebok). Denne kan du høre her, sunget av Hilde Svela.
Jeg har også tatt med den engelske versjonen av denne "traditional irish blessing". 



Må din vei komme deg i møte,
vinden alltid være bak din rygg,
solens lys leke på ditt kinn,
regnet falle vennlig mot din jord.
Og må Guds gode hånd verne om deg
til vi møtes igjen.


Go n-éirí an bóthar leat 
Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl 
Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh 
Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna 
Agus go mbuailimid le chéile arís, 
Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú. 





May the road rise to meet you 
May the wind be always at your back 
May the sun shine warm upon your face, 
The rains fall soft upon your fields 
And until we meet again 
May God hold you in the hollow of His hand.


Og så til det som jo er hovedpoenget med bloggen min, til selve art quilten som jeg har sydd.
Grønt var det selvsagte fargevalget, i det hele tatt har jeg valgt spreke farger denne gangen. 
Trekantene i midtpartiet, eller "flying geese" som mønsteret heter, er laget med teknikken "paper foundation piecing".
Resten av bildet er bygget opp av strimler. I tillegg har jeg sydd en rekke med firkanter på den ene siden og med "wonky log cabin" på den andre siden av midtpartiet.

Øverst på de lyseste grønne strimlene, har jeg brukt Inktense-blyanter for å få til mer liv på det ensfargete stoffet.
Det er også et par "striper" med frihåndsapplikasjon på bildet.
Jeg har frihåndsquiltet over hele overflaten med Fufu-tråd. 

Bildets størrelse er:
bredde oppe 52cm
bredde nede 64cm
høyde (ca.midt på bildet) 52cm

☘ Art quilten "Irish blessing" kan kjøpes via bloggens til salgs-side og i nettbutikken min