25. februar 2017

Ett dikt, to bilder


🌞

Morgen
av Kolbein Falkeid

Det er morgen igjen, vesle hÄp
og verden frotterer seg med nyvasket solskinn.
Livets ansikt er aldri det samme
selv om vi ser pÄ det i all evighet.







Dette vakre Falkeid-diktet inpirerte meg til Ă„ lage to bilder!
Utgangspunktet var at jeg ville gÄ "back to basics". Helt i begynnelsen av min art quilt-karriere, laget jeg nemlig noen bilder ved Ä fylle hele overflaten med blad- og bÞlgeformede biter. Det hadde jeg lyst til Ä gjÞre igjen, og brukte en bit av hÄndmalt stoff (som jeg har malt selv), til dette. Jeg fulgte fargene pÄ stoffet da jeg plasserte bitene pÄ det, og fikk pÄ denne mÄten laget bÄde soloppgang, himmel og hav... eller hva det nÄ er den enkelte ser i bildet.
Jeg har frihÄndsquiltet over hele bildet, stort sett ved Ä frihÄndsquilte over en og en bit. Og som vanlig, har jeg ogsÄ denne gangen brukt Fufu-trÄd.
Dette var tidkrevende, men samtidig sÄ morsomt, at jeg satte straks i gang med enda et bilde over samme tema.

Begge Morgen-bildene er til salgs.




Det avlange bildet, "Morgen 1", har stĂžrrelsen: hĂžyde 53cm og bredde 25cm

Morgen 1




NĂ„r ogsĂ„ baksiden er et kunstverk...



"Morgen 2"-bildets stĂžrrelse er: bredde 42cm og hĂžyde 33,5 cm
Morgen 2







6. februar 2017

Sommerfugler




Sommerfugler
av Harald Sverdrup

Ved hemmelige stier letter sommerfugler:
Øyeblikk som gnistrer til i fargeprakt,
mysterier som flagrer bort og lynsnart skjuler
fortid, fremtid, anelser som plutselig ble vakt.

Guds nĂŠrhet Ă„pner seg i glimt for dine sanser,
skjĂžnnhet sitrer et sekund i utbredt hvil.
TilvĂŠrelsen flyr gjennom deg med ett - du danser.
Stunden svever, hjertet gjestes av et tidslĂžst smil.


Med en gang jeg leste dette diktet, sĂ„ jeg for meg et bilde med mange fargerike sommerfugler pĂ„. (Diktet "Sommerfugler" stĂ„r i samlingen "IsbjĂžrnfantasi", som kom ut i 1961).
Etter hvert utviklet ideen seg, og jeg fikk lyst til Ä se pÄ "sommerfugler" som noe mer enn bare insekter.

I et gammelt familiealbum fant jeg bilder fra 30-tallet (tror jeg). Det er noe veldig sjarmerende med mÄten mennesker stilte seg opp for fotografen pÄ den gangen, ogsÄ nÄr fotografen var en amatÞr. En ny fin kjole var en god nok grunn til Ä ta et bilde. Og samtidig er det helt tydelig nÄr en blar i et slikt album, at bilder tok man ikke pÄ mÄfÄ, slik man gjÞr i dag.
Det er fint med pc og scanner, som gir muligheter for bearbeiding av bilder. Her har jeg fÞrst forstÞrret bildene og sÄ klippet ut damene fra bakgrunnen. EtterpÄ har jeg plassert dem oppÄ sommerfuglvinger. Synes det ble veldig fint og morsomt. Og plutselig blir diktets innhold helt annerledes.
Jeg vet ikke hvem disse unge damene pÄ bildene er. Men jeg hÄper at de fikk luft under vingene sine... og det er derfor jeg har brukt et kart-stoff som bakgrunn for bildene, og ogsÄ til fly-fly-fly-applikasjonen.

Hele bunnen pÄ bildet er frihÄndsquiltet etter at applikasjonene kom pÄ plass.
Det vil si, jeg laget bildet med gress og himmel fĂžrst, og bygget opp resten av bildet rundt denne biten.
Stoffet jeg har brukt til sommerfuglene, er fra ett fantastisk stykke fargerik batikk, og ikke fra forskjellige stoffer, slik en fort kan tro.

OverfĂžringen av bilder til stoff, har jeg gjort ved hjelp av Transfer artist paper, TAP, som du kan hĂžre om ved Ă„ klikke pĂ„ linken. Dette er etter mitt syn den beste mĂ„ten Ă„ overfĂžre bilder pĂ„.

Jeg har forresten ogsĂ„ tidligere sydd bilder inspirert av Sverdrups diktning. De finner du her og her.

Bildets stĂžrrelse er bredde 51,5cm , hĂžyde 46cm

Sommerfugler










16. januar 2017

"Som natt og dag" - en art quilt til et dikt av Åse-Marie Nesse




Som natt og dag
av Åse-Marie Nesse

NÄr natta har nÄdd ned
til si yttarste grense
og mĂžrket ikkje kan bli mĂžrkare
hentar ho opp sine lĂžynde ressursar
- og morgongry skjer


NĂ„r eit menneskehjarta
har kome langt nok ned
kan plutseleg mÞrket slÄ sprekkar
og lyset sive inn
frÄ botnen


Vi er dĂžgnville alle
i tider av vÄrt liv
men den som ein gong
har stÄtt opp frÄ dei dÞde
er aldri redd mĂžrket
sidan


Åse-Marie Nesse (1934-2001)  var lyriker, forfatter og oversetter. I tillegg underviste hun i tysk litteratur ved Universitetet i Oslo.
Som lyriker debuterte hun i 1970 og ga ut til sammen elleve diktsamlinger, som alle kom ut i flere opplag.
Som oppleser var hun kjent for sin sterke utstrÄling.

Åse-Marie Nesse er blitt kalt "den tapte salmedikteren". De to salmetekstene hun skrev, "Og natta ror sin lette bĂ„t" og "Du spenner ut stjerneteltet", stĂ„r begge i salmeboken. SĂ„ fint det hadde vĂŠrt, om hun hadde skrevet flere!
Hennes kristne tro skinner igjennom mange av diktene. Her er avslutningsordene i diktet "Kalypso":

Eg tenner eit fyrlys
for all villfaren kjĂŠrleik,

sĂ„ vegen til det lova landet 
blir synleg i natt.


Det er altsÄ diktet "Som natt og dag", som denne gangen satte i gang mine art quilt tanker. Diktet er fra samlingen "Nomadesongar", som kom ut i 1978.
Åse-Marie Nesse sa om sin egen diktning, at hun skrev for at mennesker skal kunne gĂ„ oppreist gjennom livet. Og det er nettopp slike dikt med ord og bilder om hĂ„p, som jeg liker aller best. I dette diktet fikk jeg likevel litt problemer med siste verset.
"... den som ein gong har stÄtt opp frÄ dei dÞde, er aldri redd mÞrket sidan" syntes jeg var vel kraftige ord Ä bruke om menneskelig lidelse. Mine egne perioder i det mÞrkeste mÞrket, har i alle fall ikke gitt meg fÞlelsen av aldri Ä vÊre redd mer - snarere tvert imot.
Men sÄ ble jeg gjort oppmerksom pÄ at disse ordene ikke nÞdvendigvis dreier seg om oss vanlige mennesker, men om Kristus. Og da fikk diktet plutselig en helt ny dimensjon - og ble enda mer sant.

Jeg sÄ straks for meg at jeg mÄtte bygge bildet opp av flere smÄ bilder. Derfor ble det mange forskjellige teknikker jeg tok i bruk, du finner dem nederst ("etiketter").
Alltid morsomt Ă„ lĂŠre seg noe nytt. Jeg har i lang tid hatt lyst til Ă„ lĂŠre Ă„ sy sammen ferdig quiltede blokker, og det har jeg altsĂ„ gjort nĂ„. Det frister absolutt til gjentagelse, for dette var slett ikke sĂ„ tidkrevende som jeg trodde. Her finner du en grei instruks.

StĂžrrelsen pĂ„ bildet er hĂžyde 62cm, bredde  49,5cm.
"Som natt og dag" er til salgs.

"Som natt og dag"










4. januar 2017

☘ Irish blessing ☘



Denne velsignelsen "ved starten pÄ en reise" er opprinnelig keltisk.
Den norske oversettelsen er ved Hans-Olav MĂžrk (salme 624 i Norsk salmebok). Denne kan du hĂžre her, sunget av Hilde Svela.
Jeg har ogsĂ„ tatt med den engelske versjonen av denne "traditional irish blessing". 



MĂ„ din vei komme deg i mĂžte,
vinden alltid vĂŠre bak din rygg,
solens lys leke pÄ ditt kinn,
regnet falle vennlig mot din jord.
Og mÄ Guds gode hÄnd verne om deg
til vi mĂžtes igjen.


Go n-Ă©irĂ­ an bĂłthar leat 
Go raibh an ghaoth go brĂĄch ag do chĂșl 
Go lonraĂ­ an ghrian go te ar d'aghaidh 
Go dtite an bhĂĄisteach go mĂ­n ar do phĂĄirceanna 
Agus go mbuailimid le chĂ©ile arĂ­s, 
Go gcoinnĂ­ Dia i mbos A lĂĄimhe thĂș. 


May the road rise to meet you 
May the wind be always at your back 
May the sun shine warm upon your face, 
The rains fall soft upon your fields 
And until we meet again 
May God hold you in the hollow of His hand.


Og sÄ til det som jo er hovedpoenget med bloggen min, til selve art quilten som jeg har sydd.
GrĂžnt var det selvsagte fargevalget, i det hele tatt har jeg valgt spreke farger denne gangen. 
Trekantene i midtpartiet, eller "flying geese" som mĂžnsteret heter, er laget med teknikken "paper foundation piecing".
Resten av bildet er bygget opp av strimler. I tillegg har jeg sydd en rekke med firkanter pÄ den ene siden og med "wonky log cabin" pÄ den andre siden av midtpartiet.

Øverst pÄ de lyseste grÞnne strimlene, har jeg brukt Inktense-blyanter for Ä fÄ til mer liv pÄ det ensfargete stoffet.
Det er ogsÄ et par "striper" med frihÄndsapplikasjon pÄ bildet.
Jeg har frihĂ„ndsquiltet over hele overflaten med Fufu-trĂ„d. 

Bildets stĂžrrelse er:
bredde oppe 52cm
bredde nede 64cm
hÞyde (ca.midt pÄ bildet) 52cm

☘ Art quilten "Irish blessing" er til salgs 

"Irish blessing"








27. desember 2016

Grillvotter... igjen


Dette blir det tredje innlegget om grillvotter pÄ bloggen.
Her kan du se grillvotter jeg har sydd tidligere. Og her.

Stadig vekk kommer jeg bort i folk som ikke har slike, og da mÄ jeg jo gjÞre noe med saken. En ypperlig julegave Ä gi bort!
Gamle jeans har vist seg Ä vÊre et veldig bra stoff Ä bruke til dette formÄlet. I tillegg til vanlig vatt, har jeg i gripedelen ogsÄ brukt Insul-Bright.

Som jeg pleier, har jeg ogsĂ„ denne gangen frihĂ„ndsquiltet over vottene + frihĂ„ndsapplikert figurer pĂ„ dem.

... og nĂ„ klĂžr det noe voldsomt i fingrene mine etter Ă„ komme i gang med art quilting igjen 😄



26. desember 2016

Tovete barnevotter og sitteunderlag





... og julegaveavslĂžringene fortsetter!
Noe jeg ikke har gjort pÄ mange Är, er toving. For noen uker siden fikk jeg veldig lyst til Ä gjÞre det igjen, og fant fram alt jeg hadde av garn som lar seg tove.






Det fĂžrste prosjektet ble votter til barnebarnet.

Jeg hadde noen nÞster av Nissegarn, muligens en garntype som ikke eksisterer mer, siden det ble solgt i forbindelse med at "alle" skulle ha BlÄfjell-produkter for noen Är siden.
PĂ„ bĂ„ndet stĂ„r det at garnet egner seg til toving, og det stemmer veldig bra!
Oppskriften til vottene fant jeg her her. (Tommelen fikk en litt merkelig stĂžrrelse i forhold til resten av votten, synes jeg.)









Jeg hadde sÄ lyst til Ä tove mer, for det jeg mente Ä huske, stemte godt: det er veldig gÞy Ä strikke med tykke pinner og tykt garn og se dette forvandle seg til fine produkter i vaskemaskinen .
Dermed begynte jeg Ä strikke pÄ sitteunderlag. Restegarnet jeg hadde, holdt bare til striper, sÄ resten mÄtte jeg kjÞpe. Valget falt pÄ Østlandsgarn (Nille), som jeg brukte dobbelt.
Siden jeg hadde rikelig igjen av Nissegarnet, kunne jeg ogsÄ strikke et lite sitteunderlag, som matcher med vottene.








 







25. desember 2016

En liten (stor) nisse


GOD JUL!

Endelig kan jeg begynne Ă„ vise fram hva slags julegaver jeg har laget i Ă„r.

FĂžrst ute er denne nissen.
Jeg hadde sÄ lyst til Ä lage noe helt spesielt til barnebarnet mitt. Noe som kan tas fram hver jul. Og noe jeg kan lage til alle barnebarna - nÄr den tid kommer.



Jammen mÄtte jeg lete lenge etter noe jeg hadde lyst til Ä sy.
Etter Ä ha sett gjennom masse bÞker og blad (og da snakker jeg om store mengder, slik mange av oss hÄndarbeidsmennesker har), husket jeg at jeg jo har en perm med oppskrifter og mÞnstre i.
Der fant jeg julemĂžnstre som sto i KK i 1989!
Pussig Ä tenke pÄ at jeg den gangen ventet mitt andre barn, og hadde ingen tanker om en ungeflokk pÄ fire... eller om barnebarn.









Denne nissen var enkel Ä lage (bare to hele stykker sydd mot hverandre) og samtidig hadde jeg muligheten til Ä gjÞre sÄ mye med den som jeg ville.
Og det er nettopp derfor ansiktet ikke ser ut som pĂ„ originalen. Selve ansiktet har jeg festet til kroppen med applikasjonssting. Ă˜ynene er laget av knapper, nesen er brodert pĂ„. Kinnene har jeg brukt akrylmaling til. Og munnen er laget med frihĂ„ndsquilting - jeg har fĂžrst festet rĂždt stoff under, og etterpĂ„ har jeg sydd over med rĂžd quiltetrĂ„d.
Jeg slÞyfet hÄret og brukte julebÄnd pÄ luekanten.
Samme slags bÄnd med "god jul" pÄ, festet jeg pÄ lommen.
Opp pÄ toppen av luen har jeg festet en liten bjelle.
Nissens hĂžyde er 65 cm.

Nissen er fylt med vatt. Jeg fulgte fÞrst et tips jeg kom over pÄ nettet. Der sto det at vatten fra Ikeas billige hodeputer kan brukes som fyllvatt. I og for seg en god ide, men den vatten var av det grovere slaget... Etter at jeg egentlig var helt ferdig, oppdaget jeg at vatten boret seg igjennom stoffet og ga nissen en tynn, hvit "pels". En av Ärsakene kan ogsÄ vÊre, at bomullsstoffet (ogsÄ kjÞpt pÄ Ikea) er tynt og kanskje ogsÄ litt lÞst vevd. Ikke vet jeg... det hele endte med at jeg mÄtte ta opp sÞmmen, dra ut fyllet og fylle nissen en gang til, denne gangen med fyllvatt av bedre kvalitet.

Inni lommen pÄ magen tok jeg to smÄ bÞker. En med julesanger pÄ norsk (barnebarnet bor i Sverige) og en liten bok som forteller hvorfor vi egentlig feirer jul. Og da mener jeg ikke solsnu eller noe annet merkelig, som i det siste har dukket opp som en forklaring pÄ vÄr julefeiring.
Det jeg er opptatt av, er at vi feirer jul for Ă„ markere Jesu fĂždsel.







9. desember 2016

There is a crack in everything...

   
There is a crack in everything,
that's how the light gets in.

Disse ordene fra Leonard Cohens "Anthem", er inspirasjonen til min nyeste art quilt.
Her kan du lese Cohens egne tanker om sangteksten.

Og her kan du hĂžre ham synge denne vakre sangen:




Og her er mitt beskjedne forsÞk pÄ Ä fange opp noe av stemningen.

Art quilten er sydd sammen av stimler. EtterpĂ„ har jeg frihĂ„ndsquiltet over det hele. 
Av og til har jeg store problemer med Ä fÄ vist de helt rette fargene pÄ bildet her pÄ bloggen. Denne gangen har jeg hatt slike problemer. Det er nok snakk om nyanser, men dog... Bildet er altsÄ sydd av svarte stoffer, med mÞrke striper i lilla, grÞnt, blÄtt. Og selvsagt gult.

StĂžrrelse: bredde 36,5 cm, hĂžyde 55 cm.

Art quilten "There is a crack in everything, that's how the light gets in" er til salgs.


There is a crack in everything,
that's how the light gets in


 




20. november 2016

LĂžvetanner i snĂžen - eller to nye lĂžvetann-bilder


Jeg ble sÄ begeistret for lÞvetannene jeg laget for litt siden, at jeg hadde lyst til Ä lage flere.
Og siden jeg trengte to bursdagsgaver Ă„ gi bort, tok jeg like godt og sydde to nye bilder, fortsatt inspirert av Harald Sverdrups dikt "LĂžvetannens bĂžnn". Diktet finner du her. Samme sted finner du ogsĂ„ en beskrivelse av hvordan bildene er sydd / laget.


Disse bildene er festet pÄ ferdigmontert kanvas. Kanvasen malte jeg over med akrylmaling, fÞr jeg festet art quilten pÄ den.
Jeg Þnsket Ä ha en litt rÞff finish her, sÄ kantene pÄ bildene har fÄtt en enklest mulig avslutting, med overlock-sting rundt hele bildet.

Det stÞrste av bildene ("LÞvetannens bÞnn II") mÄler 30x40cm.
Det minste bildets stĂžrrelse ("LĂžvetannens bĂžnn III") er 15x15cm.


LĂžvetannens bĂžnn II


 



12. november 2016

Skogen langt borte - inspirert av Eeva Kilpi



Finsk lyrikk i norsk oversettelse finnes det ikke sÄ altfor mye av, men noe finnes det jo.
Jeg kom over en slik sjeldenhet, da jeg fant en samling med dikt av Eeva Kilpi, "En sang av kjĂŠrlighet", som kom ut i 1987.
Diktene er gjendiktet av Annie Riis. Dessverre ikke fra finsk, men fra svensk. Jeg synes at i denne prosessen har diktene tapt seg noe. Kanskje ikke uventet, siden de har gÄtt igjennom to oversettelser. Jeg liker Annie Riis sine selvskrevne dikt (kanskje blir det en art quilt av ett av dem en gang...?) og hun har sikkert gjort en strÄlende jobb med gjendiktingen. Men jeg tror at det hadde vÊrt bedre med en finskkyndig person til et slikt arbeid.
Til tross for denne kritiske kommentaren, sÄ er diktet jeg har valgt, veldig fint, ogsÄ pÄ norsk.


Eeva Kilpi (f.1928) har gitt ut dikt, romaner, noveller og dagboksnotater.
Som lyriker har hun et stort publikum i Finland. Kanskje kan hun kalles en "hverdags-poet" med sine varme, likeframme og ofte litt ironiske dikt.
Kilpi er ogsÄ en oppskattet prosaforfatter. Viktige tema i hennes forfatterskap er kjÊrlighet, erotikk, barndommen i Karelen og evakueringen derfra under krigen.
Eeva Kilpi har blitt hedret med flere litteraturpriser i Finland.
Det eneste som er oversatt til norsk av hennes store produksjon, er diktsamlingen "En sang om kjĂŠrlighet".



Jeg sier ofte, at hÄpet er et viktig tema for meg i min kunst.
Kan hende at dette diktet ved fĂžrste Ăžyekast kan virke litt motlĂžst. Men er det egentlig det?
Min ensomhet her... og der, langt borte, horisonten ... og hÄpet?
Som alltid, er du som leser ogsÄ her fri til Ä fortolke et dikt som du selv vil. Dette er bare mine tanker - og min art quilt-fortolkning. Som du ogsÄ er fri til Ä fortolke akkurat som du vil.

Her er diktet pÄ norsk, og for den interesserte, ogsÄ pÄ originalsprÄket finsk.


Skogen langt borte
horisonten langt i det fjerne
frosne jorder milevis imellom.
Min ensomhet sÄ nÊr
ved siden
av meg her under teppet.


*****

Kaukana metsÀ
kaukana taivaanranta
hallaista peltoa pitkÀlti vÀlissÀ.
Minun yksinÀisyyteni lÀhellÀ,
aivan liki,
vieressÀ peiton alla.




Bildet, som jeg har kalt "Skogen langt borte", har bredde 40 cm og hĂžyde 30 cm.
Bildet er til salgs.

Jeg har brukt flere teknikker til Ă„ sy bildet.
Himmelen er laget av et hÄndmalt stoff. Dette omrÄdet har jeg frihÄndsquiltet.
OgsÄ kantbÄndet er laget av stoff som jeg har malt selv.
Fjellene, trÊrne og de frosne jordene, er frihÄndsapplikerte.
Frosten langs kantene og de frosne plantene, har jeg laget ved Ä bruke forskjellige trÄder og garn og "vannopplÞselig plast" (mÄ vel egentlig vÊre noe limaktig stoff, og ikke plast, som lÞser seg opp?)

Her kan du se hvordan "frosten" sÄ ut, etter at jeg hadde sydd over den, fÞr jeg la det hele i varmt vann. Det jeg satt igjen med etterpÄ, var et nettverk av trÄder, som jeg festet til kanten pÄ bildet med frihÄndsquilting.